2009.04.27 (Mon)

Fr. MR.S Blog

东方神起を担当して、彼らは日本デビューから4年経ちました。
동방신기를 (S씨가)담당해서, 그들은 일본데뷔 4년을 맞이하였습니다.
东方神起的担当(S先生),他们在日本出道的4周年。

こんばんは。いつも、お久しぶりです。
안녕하세요. 언제나 오래간만입니다.
大家好。很久没见了。

4年前、「Stay With Me Tonight」で日本で一新人アーティストとして、
4년전, 「Stay With Me Tonight」로 일본에서 신인아티스트로서,
4年前,以「Stay With Me Tonight」在日本用新人的身份,

まだ、あまり话せない日本语で歌を歌い、活动を开始した5人组ボーカルグループ。
통하지 않는 일본어로 노래를 부르고, 활동을 시작안 5인조 보컬 그룹.
用着不流畅的日文来唱歌,开始活动的五人vocal 组合。

そして、A&Rとして、まだ右も左も状态ながら、スタートした自分。
그리고, A&R로 아직은 어리버리한 상태에서 스타트한 저 (S씨)
还有,当时在A&R(artist and repertoire,发掘与培养艺人)方面刚开始还很生疏的我(S先生)

いつのまにやら、すっかり5人は日本语も话せるようになり、
어느새인가 5명은 일본어도 완벽하게 말할 수 있게 되었고,
不知不觉,5个人已经可以用日文完美地表达自己了,

自分もちょっとずつ、A&Rとして、マネジメントとして、仕事し。
저도 조금씩 A&R로서, 매니지먼트로서 일해왔습니다.
我也一点一点地以A&R,经纪人的身份做下来。


当时、想像できていたか怪しい、现在の活跃ぶり。
당시, 상상할 수 없었던 현재의 활약상
当时,无法想象的情况到现在的活跃。

たくさんの彼らに対する応援。
그들에 대한 많은 응원.
他们得到很多的支持。


振り返ると感伤的になれそうですが、记念すべき4周年のこの日も、変わらずひた走っております。
되돌아보면 감상적이되지만, 마땅히 기념해야할 4주년의 이날도, 변함없이 달리고 있습니다.
回头看,虽然有点感伤,但是应该好好地纪念这4周年的这天,也坚定地向前。


5月4日、神戸から始まる25万人动员のアリーナツアー+ファイナル东京ドームに向け、
リハーサルも最终段阶まで来てます。
5월4일, 코베부터 시작하는 25만명동원의 아레나 투어 + 도쿄돔을 향해, 리허설도 최종단계입니다.
5月4日,从神户开始要动员25万名歌迷的ARENA TOUR+向着东京巨蛋的旅途,彩排也进入了最终阶段了。

お楽しみ!
기대해 주세요!
请大家多多期待!


いつもと変わらず活动中の记念日に。
언제나 변함없이 활동 중인 기념일에
无论何时都是在坚定地活动的纪念日里。


担当S
담당S
23:59  |  小生活  |  引用:(0)  |  留言:(0)

Comment

留言:を投稿する

Url
Comment
Pass  編集・删除に必要
Secret  管理者だけに留言:を表示  (非公開留言:投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事の引用 URL

→http://yinjunai.blog124.fc2blog.us/tb.php/27-929d528c

引用此文章(FC2博客用户)

この記事への引用:

▲PageTop

 | 主页 |